|
|
|
Featured Video:
Earthquake Safety
(QT or WMV)
Follow IINC on:
   
|
Glosario
|
A
Actual cash value: Cobertura de valor actual
Este tipo de póliza paga para reemplazar su casa o pertenencias, menos una deducción por depreciación.
Actuary: Actuario
Un professional de seguros especializado en las estadísticas.
Adjuster: Tasador, perito “ajustador”
Es un profesional dedicado a evaluar las pérdidas sufridas en una propiedad o negocio y determinar el monto de indemnización que deberá recibir el asegurado. Un tasador puede ser un tasador público (ver Public Adjuster, abajo), un tasado independiente o trabajar para una empresa de seguros de la industria de seguros de propiedad y accidentes (property/casualty insurer). El tasador de una empresa de seguros es empleado de la compañía y no recibe pagos relacionados con el tamaño de la indemnización establecida. El tasador independiente es un contratista independiente que puede ser contratado por diferentes empresas de seguros para evaluar y determinar los daños causados por un siniestro determinado.
Affidavit: Affidávit o declaración jurada
Documento firmado bajo juramento respecto a algún aspecto del contrato de seguros y que tiene validez legal. Por ejemplo, puede ser una declaración jurada de los daños sufridos en un desastre.
Agent: Agente
Un vendedor de seguros. Puede ser a) Un agente independiente que no trabaja para ninguna compañía de seguros y vende pólizas de diferentes compañías aseguradoras; b) un agente exclusivo que solamente vende las pólizas de una sola compañía.
Appraisal: Valoración o tasación
Una estimación del valor asegurado de una propiedad o el monto de una pérdida.
Arbitration: Intermediación de un arbitro
Es el procedimiento por el cual una compañía de seguros o un proveedor de servicios aceptan resolver un reclamo en discusión por medio de la aceptación de la decisión final de un árbitro seleccionado entre las dos partes.
Arson: Incendiarismo
Un incendio provocado o intensional, usualmente resultando en fraude de seguros.
Assigned risk plans: Plan de riesgo asignado
Todos los 50 estados y el Distrito de Columbia tienen programas para facilitar el seguro de auto para quienes no lo pueden conseguir en el mercado voluntario.
Auto insurance: Seguro de auto
Auto policy: Póliza de auto
La póliza del seguro de auto puede contener hasta seis diferentes tipos de cobertura, todos con precios separados. Estos incluyen bodily injury: daño a terceros en sus personas, liability: responsabilidad civil a terceros, medical: gastos médicos para el conductor y pasajeros, property damage: daño a terceros en sus bienes, collision: choques, comprehensive: cobertura extendida y uninsured/underinsured: cobertura contra conductores sin el seguro o sub-asegurados.
B
Blanket coverage: Cobertura total
Cobertura de seguros para más de una estructura en un solo lugar o varias estructuras de propiedad en diferentes lugares.
Broker: Corredor
Un vendedor de pólizas de seguros que negocia con agentes y compañías para asegurar a sus clientes.
Business insurance/commercial lines: Seguros de los negocios
Business interruption insurance: Seguro contra la interupción del negocio
Esta cobertura reembolsa al dueño del negocio por las pérdidas de las ganancias y los gastos fijos de operar el negocio en otro lugar mientras que el negocio esté cerrado a causa de uno de los riesgos identificados en la póliza.
C
Catastrophe: Catástrofe
Para las aseguradoras es un siniestro o serie de siniestros relacionados que causan más de $25 millones de pérdidas de propiedad asegurada.
Catastrophe policies: Pólizas de catástrofes
Seguros que proven cobertura contra los daños de siniestros tales como la inundación, los terremotos y los huracanes.
Claim: Reclamación o reclamo
Una solicitación de pago a la compañía de seguros por daños cubiertos por la póliza. Reclamaciones hechas por usted a su compañía son conocidas como reclamaciones de primera persona (first-party claims). Reclamaciones hechas por una persona a la compañía de seguros de otra persona son conocidas como reclamaciones de tercera persona (third-party claims).
Collision coverage: Cobertura contra choques
Un seguro opcional que cubre los daños a su automóvil ocasionados por un choque con otro auto o contra algún otro objeto, o si su auto se vuelca. Si usted adquirió un préstamo para comprar su auto, esta cobertura es frecuentemente requerida por las agencias prestamistas o bancarias.
Commercial General Liability Insurance (CGL): Seguro comercial contra daños de responsabilidad civil
Una póliza amplia que cubre varios tipos de riesgo commercial de responsabilidad civil.
Commercial lines: Seguros de los negocios
Commission: Comisión
El pago al agente o vendedor de seguros basado en un porcentaje de la prima.
Coverage: Cobertura
Credit insurance: Seguro de Préstamos
Cobertura para los pagos de un préstamo si el tenedor de la póliza muere o sufre una lesión debilitadora.
Crop-hail insurance: Seguro de cosecha contra daño de granizo
Protección para la cosecha de daño causado por el granizo y otros riesgos, usualmente associados con el clima.
D
Declaration: Condiciones
Parte o sección de la póliza donde se explica las obligaciones suyas y las de la compañía de seguros para que la póliza sea válida.
Deductible: Deducible
La cantidad de dinero que usted acordó pagar en su póliza por cada reclamación o accidente. Esta cantidad es substraída del total pagado por su compañía aseguradora. Si el total de la reclamación es de $500 y su deducible es de $100, usted pagará $100 y la compañía pagará $400. Mientras más alto sea su deducible, pagará menos por su póliza, pero al mismo tiempo cada vez que haga una reclamación pagará más en ese momento.
Directors and officers liability coverage: Cobertura de responsabilidad civil para directores y oficiales
Esta cobertura proteje a los directores y oficiales de negocios u organizaciones por actos de negligencia, de omisiones o de representaciones que resultan en una demanda contra la compañía.
E
Earthquake coverage: Seguros contra daños por terremotos
Las pólizas de seguros de propietarios de vivienda estándares, las de inquilinos o de los negocios NO incluyen cobertura para daños ocasionados por un terremoto. Esta está disponible por separado, como un endoso a la póliza de seguros del propietario de vivienda o como una póliza aparte.
Economic loss: Pérdida económica
La pérdida financiera a causa del fallecimiento o incapacidad del trabajador o de la destrucción de propiedad.
Endorsements: Endosos
Una declaración por escrito de una póliza de seguros que amplia la cobertura o las condiciones especificadas de la póliza.
Errors and omissions coverage: Cobertura de errores y omisiones
Una póliza de seguro para los profesionales que les proteje de actos de omisión o de negligencia que podrían perjudicar a sus clientes.
F
Fair Access to Insurance Requirements plans – FAIR: Planes de Justo acceso a las exigencias de seguro
Los Planes FAIR (traducido al español significa justo, equitativo) se crearon en 1960 para hacer posible la adquisición de seguros en zonas con alta exposición de riesgo, pero contra los que no se pueden tomar medidas de precaución o sobre los que no se tiene control. Estos planes están compuestos por un gran consortio de aseguradoras que cubren viviendas que no califican para la cobertura en el mercado general de los seguros.
Flood Insurance: Seguro contra daños por inundación
Las pólizas estándares de seguros para propietarios de vivienda indemnizan en casos de desastres tales como incendio, explosiones, tormentas, relámpagos, huracanes, etc. pero NO incluyen cobertura en el caso de una inundación, inclusive si es causada por un huracán (hurricane surge) o por otro evento que dispare el rápido crecimiento y acumulación de agua (inundación)
Fire insurance: Seguro contra el daño por los incendios
Cobertura que proteje la propiedad contra los daños causados por los incendios y los relámpagos.
Floater: Cobertura para las pertenencias móviles
Este tipo de cobertura es adicional al seguro de vivienda para pertenencias (tales com joyería o ropa) que suelen salir del hogar. La cobertura los proteje en cualquier lugar.
Fraud: Fraude
G
Guaranteed replacement cost insurance: Seguro de reemplazo total garantizado
Tipo de seguro de viviende que provee el reemplazo total de la vivienda si queda destruido por un desastre cubierto por la póliza.
H
Homeowners multiperil insurance: Seguro de vivienda de riesgos múltiples
Una póliza de seguro de vivienda disponible para la propiedad y responsabilidad civil que cubre contra diferentes tipos de daño que incluyen incendio, viento, robo y vandalismo y el daño causado por el agua de plomería calentadores o aire acondicionado descompuestos. Los riesgos cubiertos están nombrados en la póliza.
I
Inflation guard clause or endorsement: Endoso o cláusula contra la inflación
Un anexo a la póliza de vivienda que ajusta automaticamente el límite de cobertura de la estructura de la casa para reflejar las alzas en el costo de construcción.
Insurable risk: Riesgos asegurados
Tipos de riesgos que son fáciles de asegurar.
Insurance: Seguros
Un sistema financiero para transferir las pérdidas de individuos a grupos mayores.
Insurance fraud: Fraude de seguros
1) Mentir o ocultar información interncionalmente para recibir un pago de reclamación que en otros casos no se pagaría. 2) Declaración falsa o mentira de representantes o empleados de la aseguradora o corredor de seguros para sus propios bienes.
Insurance pool: Fondo Comun de Seguros
Consortio de aseguradoras que reunen sus fondos para proveer cobertura a un nivel más alto de lo ofrecido por aseguradoras individuals.
Insurance-to-value: Seguro por el valor correcto de la propiedad
Insured: Asegurado
La persona (s) nombrada en la póliza
K
Kidnap/ransom insurance: Seguro contra el secuestro
Cobertura que paga los costos de rescate de un secuestro hasta el límite de la póliza.
L
Liability insurance: Seguro para responsabilidad civil o legal contra terceros
Cobertura que protege contra una obligación financiera que se puede hacer cumplir legalmente.
Loss: Pérdida
La reducción de la cantidad o valor de una propiedad o pertenencia.
M
Marine insurance: Seguro Marítimo
Cobertura para productos/mercancía en tránsito y los vehículos que lo transportan – por el mar/agua, por las carreteras o por líneas aéreas.
Medical payments insurance: Seguro médico de accidentes
Cobertura que paga los gastos médicos o de funeral del conductor y sus pasajeros debido a lesiones o muerte causado por un accidente.
Multiperil policy: Póliza de seguro para riesgos multiples
Tipo de póliza que provee cobertura para muchos riesgos diferentes y definidos en la póliza.
N
Named perils: Riesgos nombrados/definidos
Riesgos especificamente definidos en la póliza de seguro
National Flood Insurance Program: Programa Nacional de Seguro Contra Daños por Inundación
Un programa bajo los auspicios de FEMA del gobierno federal que provee cobertura para los daños causados por las inundaciones. Este seguro se compra de su compañía de seguros de vivienda, pero la póiza es otorgada por el gobierno federal.
No-fault: Sin culpa
Tipo de seguro disponible en muchos estados donde cada conductor involucrado en un accidente hace una reclamación a su propia compañía de seguros, por gastos médicos u otros daños, independiente de quien es el culpable del accidente.
O
Ocean marine insurance: Seguro Marítimo
Cobertura para todos tipos de naves marítimas, carga, y la responsabilidad civil a terceros.
P
Peril: Riesgo
Un riesgo específico cubierto bajo un póliza de seguro, tal como incendio, viento o robo.
Personal article floater: Cobertura para las pertenencias móviles
Este tipo de cobertura es adicional al seguro de vivienda para pertenencias (tales com joyería o ropa) que suelen salir del hogar. La cobertura los proteje en cualquier lugar.
Personal lines: Seguros de Individuos
Tipos de seguro normalemente diseñados y adquiridos por las personas y no los negocios.
Policy: Póliza
Un contrato de seguro entre la compañía de seguros y el individuo que lo compra.
Policyholder: Asegurado
La persona que compra el seguro
Property insurance: Seguro de propiedad
Es un contrato a través de una aseguradora que ofrece cobertura contra daños físicos a una propiedad. También conocido como homeowners insurance, o seguro de propietario de viviendas. Por lo general, sus pertenencias están cubiertas en caso de robo, aún fuera de su casa –por ejemplo el robo de objetos dentro de su auto– menos el deducible
Public Adjuster: Tasador público o perito o “ajustador” público
Un tasador público o perito “ajustador” (adjuster) publico, es un tasador que no está relacionado con una compañía de seguros y cobra honorarios por los servicios para los cuales son contratados, generalmente por el asegurado. Un tasador público puede cobrar como honorarios hasta el 15% de la indemnización que obtenga el asegurado del seguro de propiedad. El gasto por estos servicios no está incluido en la cobertura del seguro. Los servicios de un tasador de la empresa si están incluidos y no suponen un cargo adicional.
Premium: Prima
Cantidad de dinero que se paga por el seguro.
R
Rate: Tasa de seguro
El costo de una unidad de seguro
Reinsurance: Reaseguro
El seguro que obtienen las aseguradoras para riesgos de alto valor. Es una forma de desplazar el riesgo más ampliamente.
Renters insurance: Seguro de inquilino
Es el equivalente del seguro de propietarios de vivienda pero para las personas que alquilan una propiedad. No incluye protección contra daños causados a la estructura de la propiedad. Pero sí contra daños sufridos en el contenido y pertenencias personales y provee de cobertura por responsabilidad civil o legal en caso de daños sufridos por personas dentro de la vivienda alquilada que hayan sido causados por usted, por sus familiares residentes en la casa o aquellos ocasionados por las mascotas de la familia.
Replacement cost insurance: Cobertura de costo de reemplazo
Esta póliza paga el costo de reconstruir o reparar su casa o reemplazar sus pertenencias sin deducción por depreciación. Esta cobertura es la más común para responder a los daños de la estructura de su casa. Una póliza con cobertura de costo de reemplazo pagará por la reparación o reposición de la propiedad afectada con materiales de similar calidad y estilo.
S
Structured settlements: Acuerdo de pagos aplazados
Un acuerdo en el que se hace pagos por periodos determinados en vez de un solo pago.
Subrogation: Subrogación
El acto de una aseguradora en recuperar el costo de una pérdida de la persona o entidad culpable de la pérdida.
T
Tort: Agravio
Un acto de mala intención resultando en una lesión o pérdida y una acción civil/demanda.
U
Umbrella coverage: Cobertura excedentaria
Una extensión de la cobertura de responsabilidad civil a un nivel mucho más alto de lo definido en la póliza.
V
Volcanic coverage: Cobertura contra el daño de los volcanes
Cobertura que está incluida en la mayoría de las pólizas de vivienda.
Vandalism: Vandalismo
W
Workers compensation: Seguro de compensación al trabajador
Cobertura que paga los gastos médicos y la rehabilitación de los trabajadores lesionados. También paga los sueldos de estos trabajadores mientras no pueden trabajar a causa de la lesión. |
|
|
